靴紐<Remaster> - Yu Takahashi translation in French

靴紐<Remaster>

振り返る手を振る君がまだ見える もう戻っちゃいけない
それくらい分かってる
少年が大人に変わる瞬間は いつ頃なのかな いつならよかったのかな

ずっと側にいてほしい ただそれだけを 告げることもせずに
なにひとつ語らず ただ背を向けた 見えないように泣いた

遠く遠く見据える先に どんな暗闇が待っていても
僕はただ靴紐を結び 歩いていくことにしたから
これから起こる悲しいこと これから起こる嬉しいこと
すべて受け止めていくことを 怖がるのはもうやめにしたのさ

愛しくて 抱き寄せたあの日のことを
忘れやしないよ 忘れられるわけないだろう

「どこにも行かないで」その口癖が いつも嬉しかったよ
「いつだって一人」そう思ってた 君に出会うまでは

変わり続けてくこの街に 君の思い出はおいていく
僕はただ靴紐を結び 歩いていくことにしたのさ
君を泣かせる悲しいこと 君を笑わせる嬉しいこと
どちらも君を強くしてくれるよ まだ見ぬ景色が僕らを待ってるんだよ

選んだ道は正しいかな 間違ってばかりいるのかな
落としたものも数え切れないな
愛とか夢だけじゃ 生きられないんだな

遠く遠く見据える先に どれほどの孤独があっても
僕らただ靴紐を結び 歩いていくことしかできないから
君と出会えた素晴らしいこと 同じときを生きていること
別々の道の上だけど 強く結んだ想いはもうほどけないだろう

Lacets de chaussures<Remaster>

Je vois encore ton visage, tu me fais signe d'un geste de la main, mais je ne peux plus revenir en arrière.
Je le sais bien.
Quand un garçon devient un homme ? Quand est-ce arrivé ? Quand aurait-il fallu que ce soit ?

Je voulais que tu sois toujours à mes côtés, juste ça, mais je ne te l'ai jamais dit.
Je n'ai rien dit, j'ai juste tourné le dos, j'ai pleuré pour que tu ne voies pas.

Je regarde loin, très loin, même si l'obscurité m'attend.
Je n'ai fait que nouer mes lacets et marcher.
Tout ce qui arrivera, de triste ou de joyeux,
j'ai décidé d'arrêter d'avoir peur, de tout accepter.

Je me souviens de ce jour où je t'ai serrée dans mes bras, tu étais si chère à mes yeux.
Je ne l'oublierai jamais, c'est impossible.

« Ne pars pas », tes mots étaient toujours un bonheur.
« Je suis toujours seul », je pensais, jusqu'à ce que je te rencontre.

Cette ville qui ne cesse de changer, je laisse derrière moi le souvenir de toi.
Je n'ai fait que nouer mes lacets et marcher.
Ce qui te fera pleurer, ce qui te fera rire,
tout te rendra plus forte, un paysage inconnu nous attend.

Ai-je fait le bon choix ? Est-ce que j'ai toujours tort ?
Je n'arrive plus à compter tout ce que j'ai perdu.
L'amour et les rêves ne suffisent pas pour vivre.

Je regarde loin, très loin, même si la solitude est là.
On n'a rien d'autre à faire que de nouer nos lacets et de marcher.
La chance de t'avoir rencontrée, la vie partagée,
même si nos chemins se séparent, le lien que nous avons tissé ne se défera jamais.